Уляна Баран

Баран Уляна

к. філ. н. Гнідець Уляна Святославівна
E-mail: baran.ulyana@gmail.com

ЗАПРОШУЄМО ДО СПІВОРГАНІЗАЦІЇ ТА УЧАСТІ
у заходах

ЦЕНТРУ ДОСЛІДЖЕННЯ ЛІТЕРАТУРИ

ДЛЯ ДІТЕЙ ТА ЮНАЦТВА

urccyl@gmail.com

Проект: Література. Діти. Час.

Проект здійснюється з метою організувати фахову співпрацю спеціалістів в сфері літератури для дітей та юнацтва як з України, так і з-за кордону, допомогти в розробці та впровадженні низки державних проектів, пов’язаних із її дослідженням та прочитанням, що є запорукою дитячої та юнацької просвіти в Україні. Дослідження літератури для дітей та юнацтва передбачає науково-критичне її переосмислення з таких позицій: літературознавство, психологія, педагогіка, методика та соціальна рецепція, тобто споживання та її прочитання. Вивчення цієї літератури з різних аспектів і виокремлення їй місця у суспільстві, однозначно забезпечить новий ріст інтересу до читання, і, відповідно, сприятиме піднесенню конкурентоспроможності української книжки. А досвід провідних країн світу засвідчує, що саме інститути, товариства, центри та інші громадські організації з дослідження літератури для дітей та юнацтва, можуть забезпечити ефективний її розвиток, оскільки їх діяльність основується на фаховому та детальному вивчені проблеми, причинах її виникнення та перевірки способів її вирішення.

Отже, в рамках реалізації проекту, Центр дослідження літератури для дітей та юнацтва, який є офіційним інституційним членом Міжнародного наукового товариства з дослідження літератури для дітей та юнацтва (IRSCL), передбачає також і міжнародну співпрацю, яка дала б можливість українським молодим пошукувачам і науковцям отримати світовий досвід і, можливо, отримати стипендіальну допомогу за кордоном для провадження подальших досліджень. Сподіваємось, нашу ініціативу в силі будуть підтримати академічні кола та відповідні державні освітянські інституції в Україні, котрі, безумовно, зацікавлені в рості загального рівня компетентності «надії нашої нації».

Проект розглядає дослідження літератури для дітей та юнацтва не лише як творчий та науково-критичний літературний прогрес, а й ставить собі за мету принести і практичну користь, зокрема, і в питаннях соціалізації зростаючої дитини. Для цього Центром є ініційовані дитячі комунікативні, спонукальні до читання студії, а також фестиваль літератури для дітей та юнацтва «Слова без кордонів», які плануємо започаткувати в рамках ІІ Міжнародного симпозіуму «Література. Діти. Час» 1 – 5 червня, і сподіваємось, що спільно і за підтримки Мистецького об’єднання «Дзиґа», Фонду Святослава Вакарчука «Люди майбутнього», Громадської організації «Витанія», видавництва «Грані-Т», видавництва «Теза», видавництва «Старого Лева та інших державних та громадських інституцій, які допоможуть цим акціям стати циклічними традиційними заходами також і в подальшому розвитку спільного Всеукраїнського проекту.

Впродовж цілого року (2010) в рамках проекту «Література. Діти. Час» Центр планує організовувати спільні також і з іноземними фахівцями тематичні семінари та Міжнародну науково-практичну конференцію «Література для дітей та юнацтва як основа для еволюції національної соціокультурної політики України» в рамках ІІ Міжнародного симпозіуму, для вироблення стратегій в розвитку галузі, розробки механізму співпраці між міською, державною владами та громадськими товариствами, іноземними та міжнародними організаціями.

Отже, проект передбачає проведення літературно-просвітницької роботи з дітьми та молоддю у м. Львові та Львівській області, популяризацію театральної творчості та мистецтва (до участі в проекті запрошуються театрали та ілюстратори) в рамках проведення спонукальних до читання студій, а також,  – проведення дебатів, «круглих столів», семінарів, конференцій щодо розвитку літератури для дітей та юнацтва в Україні, залучення представників інших міст України та іноземних експертів до реорганізації та реформації літературно-культурної просвіти України.

Як результат, проектом передбачене розширення діяльності Центру в інших областях України, налагодження міжнародної співпраці в інтересах зростаючого покоління, систематизація співпраці різних фахівців-експертів з метою реалізації поставлених завдань, систематизація дослідницької діяльності в Україні і визначення наступних конструктивних кроків для подальшої реалізації ідей.

 

 

Для реалізації продуктивної роботи працюватиме постійний семінар Центру дослідження літератури для дітей та юнацтва «Література. Діти. Час» при Управлінні освіти департаменту гуманітарної політики Львівської міської ради, який передбачає також і відродження щорічника науково-критичних праць.

               

В рамках проекту заплановано шість тематичних семінарів впродовж року, які б відслідковували проблеми дослідження та розвитку в тій чи іншій сфері і зосереджували результати обговорення у щорічнику «Література. Діти. Час»:

 

• Квітень: Семінар перекладачів і літературознавців.
• Травень: Семінар літературознавців, соціологів і культурологів.
• Вересень: Семінар бібліотекарів, видавців, ілюстраторів та психологів.
• Жовтень: Семінар літературознавців-критиків.
• Листопад: Семінар літературознавців, педагогів та методистів.
• Грудень: Семінар літературознавців, психологів та педагогів.

 

Семінари проводитимуться з метою поділитися досвідом, запропонувати нові підходи, порадити відповідні фонди, які б могли посприяти розвитку тої чи іншої площини в літературі для дітей та юнацтва.

                У семінарах візьмуть участь такі всесвітньовідомі фахівці з літератури для дітей та юнацтва та її прочитання:

1. Mavis Reimer –  Canada Research Chair in the Culture of Childhood, Associate Professor, Department of English, University of Winnipeg, Canada

2. Kim Reynolds – Professor of Children's Literature, School of English Literature, Language and Linguistics, Newcastle University, UK

3. Clare Bradford – Professor of Children's Literature, School of Communication and Creative Arts at Deakin University, Melbourne, Australia

4. Bettina Kümmerling-Meibauer – Professor of Children's Literature, German Department at the University of Tübingen, Germany

5. Beatrix Weber-Bertschi – Dozent, Psychotherapist for children, Switzerland

6. Jule Pfeiffer-Spiekermann – Illustrator, „Kinderliteraturvermitlerin", IJB, München.

 

Центр організовує науково-практичні конференції, семінари, симпозіуми та міжнародні конгреси з метою налагодження доброзичливого комунікативного дискурсу між фахівцями різних галузей дослідження літератури для дітей та юнацтва, її творення та видання.

 

Центр дослідження літератури для дітей та юнацтва запрошує Вас, зокрема, до участі та співорганізації у ІІ Міжнародному симпозіуму 1 – 5 червня 2010 року, присвяченого Міжнародному дню захисту дітей. Програма  симпозіуму передбачає:

 

·                     дитячі комунікативні, заохочуючі до читання студії при музеях, бібліотеках та інших домах культури у Львові та Львівській області (організація дитячих студій за участю письменників, театралів, зірок, ілюстраторів, видавців та ін.)

·                     І-ий фестиваль літератури для дітей та юнацтва за участю українських авторів «Слова без кордонів»

·                     До Міжнародного дня захисту дітей, 1 червня 2010 р., ми оголошуєм 2 конкурси: "Найкраща постмодерна інтерпретація "Лиса Микити" Івана Франка" з огляду на соціополітичні реалії в Україні серед учнів старших класів та студентів перших курсів і також "Найкраща постмодерна ілюстрація  до "Лиса Микити" Івана Франка" з огляду на соціополітичні реалії в Україні. Так ми розпочнемо літературний фестиваль дитячих письменників, віддавши належне українським класикам. Спільно з Львівським молодіжним центром праці ми плануємо здійснити фестиваль по Львівщині, організовуючи дитячі, комунікативні, заохочуючі до читання студії при музеях-садибах та інших культурних домах районів за участю українських письменників, театралів та інших посередників між дитиною та книгою. 

·                     Впродовж літніх канікул Центр долучається до організації дитячих та молодіжних літніх таборів по Львівщині з метою розширення діяльності комунікативних, спонукальних до читання студій. 

·                  

  3- 5 червня – Міжнародну науково-практичну конференцію «Література для дітей та юнацтва як основа для еволюції національної соціокультурної політики України».

Для участі у конференції просимо надіслати на адресу urccyl@gmail.com до 15 травня:

1)       заявку на участь; коротку біографічну довідку та фотографію

2)       статтю, обсягом 8-10 сторінок (14 кегль, Times New Roman, 1 інтервал)

 

Тематичні семінари: Література. Діти. Час.

 

«Література. Діти. Час».

Семінар перекладачів і літературознавців.

29-30 Квітня, Львів.

Місце проведення:

конференц-зал Управління освіти департаменту гуманітарної політики Львівської міської ради, пл. Ринок, 9, четвертий поверх;

книгарня «Кабінет», вул. Винниченка, 12.

Під час семінару повинні бути обговорені проблеми якісного перекладу доброї книги для дітей та юнацтва. Робота семінару передбачає вироблення спільної стратегії організації експертної діяльності з питань перекладу українською мовою зарубіжних надходжень та української літератури для дітей та юнацтва іноземними мовами з метою популяризації її за кордоном.

 

Для участі у семінарі просимо надіслати на адресу urccyl@gmail.com до 1 квітня:

1) заявку на участь; коротку біографічну довідку та фотографію

2) статтю, обсягом 8-10 сторінок (14 кегль, Times New Roman, 1 інтервал)

 

 

«Література. Діти. Час».

Семінар літературознавців, бібліотекарів, соціологів і культурологів.

27-28 Травня, Львів.

Місце проведення:

конференц-зал Управління освіти департаменту гуманітарної політики Львівської міської ради, пл. Ринок, 9, четвертий поверх;

книгарня «Кабінет», вул. Винниченка, 12.

Під час семінару повинні бути обговорені соціологічні дослідження з питань рецептивного естетичного сприйняття літератури (шкільної, програмної, позапрограмної, української, перекладної і т. д.) дітьми та молоддю України (в тому числі і сиротами, неповносправними і т. д.).

Необхідне консолідоване визначення способу проведення опитування серед дітей та молоді, проведення моніторингового дослідження рівня читання з розумінням тексту школярами усіх класів у відповідності до програмної і позапрограмної літератури. Це повинно дати реальне уявлення про рівень сформованості читацької культури в учнів та рівень відповідності освітньої літературної програми особистим потребам, розумінням, сприйняттям і прагненням українських дітей.

 

Для участі у семінарі просимо надіслати на адресу urccyl@gmail.com до 1 травня:

1) заявку на участь; коротку біографічну довідку та фотографію

2) статтю, обсягом 8-10 сторінок (14 кегль, Times New Roman, 1 інтервал)

 

«Література. Діти. Час».

Семінар бібліотекарів, видавців, ілюстраторів та психологів.

9-10 Вересня, Львів.

Місце проведення:

конференц-зал Управління освіти департаменту гуманітарної політики Львівської міської ради, пл. Ринок, 9, четвертий поверх;

книгарня «Кабінет», вул. Винниченка, 12.

Цей семінар покликаний обговорити можливість координації видання літератури для дітей та юнацтва у відповідності до літературознавчої та психологічно-адекватної науково-критичної оцінки тих чи інших творів іншими відповідними фахівцями, тобто, він передбачає налагодження співпраці між науково-критичним оцінюванням та видавничим процесом, логістикою надходження у бібліотеки і т. д., що однозначно повинно забезпечити відповідне оформлення, яке ілюстративно відповідає психологічному рівню сприйняття дитини та інтенційному наповненню текстів, які художньо і мовленнєво відповідають високому або достатньому рівню читача. 

Для участі у семінарі просимо надіслати на адресу urccyl@gmail.com до 1 вересня:

1) заявку на участь; коротку біографічну довідку та фотографію

2) статтю, обсягом 8-10 сторінок (14 кегль, Times New Roman, 1 інтервал)

«Література. Діти. Час».

Семінар літературознавців-критиків.

28-29 Жовтня, Львів.

Місце проведення:

конференц-зал Управління освіти департаменту гуманітарної політики Львівської міської ради, пл. Ринок, 9, четвертий поверх;

книгарня «Кабінет», вул. Винниченка, 12.

Семінар покликаний організувати літературознавців навколо проблем художньої якості та цінності літературних творів, які спрямовані на рецепцію зростаючого покоління, зокрема і тих, що пропонуються до вивчення в освітніх програмах та для позашкільного читання, зважаючи на комунікативну, виховну, психологічну функції цього процесу. Літературознавці підсумовують з позиції критичного мислення досягнення в розвитку літератури для дітей та юнацтва в Україні та за кордоном, проводячи дослідження з історії літератури, теорії літератури, компаративістики та перекладу, тим самим активізуючи науково-дослідну дисертаційну діяльність студентів-філологів. Як очікуваний результат – реалізація літератури для дітей та юнацтва як повноцінного і самодостатнього об’єкту для дослідження поряд із загальною літературою. Налагодження науково-дослідної співпраці на міжнародному рівні, зокрема, обговорення можливостей надання стипендій та грантів молодим українським науковцям для здійснення пошукової роботи за кордоном, та зарубіжним стипендіатам в Україні.

 

Для участі у семінарі просимо надіслати на адресу urccyl@gmail.com до 1 жовтня:

1) заявку на участь; коротку біографічну довідку та фотографію

2) статтю, обсягом 8-10 сторінок (14 кегль, Times New Roman, 1 інтервал)

 

«Література. Діти. Час».

Семінар літературознавців, педагогів та методистів.

25-26 Листопада, Львів.

Місце проведення:

конференц-зал Управління освіти департаменту гуманітарної політики Львівської міської ради, пл. Ринок, 9, четвертий поверх;

книгарня «Кабінет», вул. Винниченка, 12.

Семінар повинен наголосити на тому, що вчителі представляють основну проміжну ланку між літературою та дітьми. На них покладена найбільша відповідальність за соціалізацію молодого покоління через літературу. Однак, треба подумати разом як можна адаптувати їх роль до нового емансипованого покоління, яке зростає в умовах інформаційно-технічного прогресу і як саме можна посприяти процесу заохочення дітей до читання. Вироблення спільної стратегії заохочення школярів до процесу читання, прищемлення до нього любові у молодої зростаючої української людини, реформування мотиваційних та спонукальних підходів; надання вчителям більшої свободи дій у виборі матеріалів, підручників та рекомендованих програм у відповідності до рівня адекватності класу, до його відповідної категорії віку та сприйняття.

 

Для участі у семінарі просимо надіслати на адресу urccyl@gmail.com до 1 листопада:

1) заявку на участь; коротку біографічну довідку та фотографію

2) статтю, обсягом 8-10 сторінок (14 кегль, Times New Roman, 1 інтервал)

 

«Література. Діти. Час».

Семінар літературознавців, психологів та педагогів.

9-10 грудня, Львів.